Postoje književna dela koja vreme ne može da učini zastarelim. East of Eden, roman John Steinbecka objavljen 1952. godine, jedno je od njih. Priča o porodici Trask, rivalstvu između braće, nasleđu i večitoj borbi između dobra i zla već je nekoliko puta prenošena na ekran, a sada dobija novu adaptaciju u formi Netflixove serije od sedam epizoda.
Ovoga puta pažnja je usmerena na lik koji je u prethodnim ekranizacijama uglavnom ostajao u drugom planu — Cathy Ames.
Od Steinbecka do Jamesa Deana
East of Eden je mnogo više od porodične drame. Steinbeck je roman gradio na motivu biblijske priče o Kainu i Avelju, prateći dve generacije porodice Trask i njihove sukobe, slabosti i pokušaje da pronađu sopstveni put.
Kada je Elia Kazan 1955. godine snimio filmsku adaptaciju, fokus je stavljen na Cala Traska, mladog čoveka koji se bori za ljubav i prihvatanje svog oca.
Uloga je pripala Jamesu Deanu i promenila njegovu karijeru.
Dean je postao simbol mlade generacije, a njegova interpretacija Cala jedan od najprepoznatljivijih trenutaka američkog filma pedesetih godina. Film je istovremeno postao klasik i jedna od najpoznatijih ekranizacija Steinbeckovog dela.
Ali roman je mnogo širi od priče koju je film mogao da ispriča.
Cathy Ames izlazi iz senke
Jedna od najvećih razlika nove adaptacije upravo je u tome što se Cathy Ames pomera u središte priče.
Cathy je kompleksan i uznemirujući lik. Ona nije samo negativka koja izaziva tragedije u životima drugih. Kroz nju Steinbeck istražuje pitanje prirode zla i mogućnosti izbora.
U filmu iz 1955. godine Cathy je igrala Jo Van Fleet, koja je za tu ulogu osvojila Oscar za najbolju sporednu glumicu. Kasnije ju je u televizijskoj adaptaciji iz 1981. godine igrala Jane Seymour.
Sada Cathy pripada Florence Pugh.
Pugh je, osim glavne uloge, i producentkinja serije, dok je Zoe Kazan autorka adaptacije. Njihova verzija romana ne pokušava samo da prepriča poznatu priču, već da promeni njeno težište.
To je posebno zanimljivo zbog porodične veze Zoe Kazan sa prvom filmskom adaptacijom. Njen deda Elia Kazan režirao je film iz 1955. godine. Ona se sada vraća istom delu, ali sa željom da istraži ono što je njegova verzija ostavila po strani.
Roman o dobru, zlu i izboru
U središtu East of Eden nalazi se ideja timshel, hebrejska reč koju Steinbeck koristi kao jedan od moralnih temelja romana. Lee je tumači kao „možeš“.
Poruka je jednostavna, ali dalekosežna: čovek može biti sposoban za zlo, ali nije nužno osuđen da ga izabere.
Cathy upravo tu ideju dovodi u pitanje.
Zbog toga njeno stavljanje u središte nije samo odluka vezana za strukturu serije. Promenom perspektive menja se i način na koji razumemo čitavu priču. Umesto da prvenstveno pratimo mladog Cala i njegovu borbu za očevu ljubav, sada imamo priliku da detaljnije posmatramo ženu čiji postupci utiču na sudbine gotovo svih oko nje.
Zašto serija, a ne film?
Za razliku od filmske adaptacije, ograničena serija ima mnogo više prostora da obuhvati složenost Steinbeckovog romana.
Sedam epizoda omogućava da se detaljnije razviju porodični odnosi, da sporedni likovi dobiju više prostora i da se postepeno gradi priča o Cathy, Adamu, Charlesu, Calu i Aronu.
U seriji igraju Christopher Abbott kao Adam Trask, Mike Faist kao Charles, Ciarán Hinds kao Samuel Hamilton, Tracy Letts kao Cyrus, Martha Plimpton kao Faye i Hoon Lee kao Lee.
Prve četiri epizode režirao je Garth Davis, dok je poslednje tri režirala Laure de Clermont-Tonnerre. Snimanje je održano na Novom Zelandu, koji je poslužio kao zamena za kalifornijsku dolinu Salinas, jedan od važnih prostora Steinbeckovog sveta.
Nova verzija poznate priče
Porediti novu seriju sa filmom Elia Kazana verovatno nije najvažniji način da joj se pristupi. Iako obe adaptacije polaze od istog romana, njihovi ciljevi su različiti.
Kazan je 1955. godine dobio Jamesa Deana i priču o Calu Trasku pretvorio u jedan od simbola svog vremena.
Zoe Kazan sada bira Cathy.
U tome je i najveća novina nove East of Eden. Ona ne pokušava da ponovi ono što je već postalo filmska istorija, već da pronađe deo Steinbeckovog romana koji još nije dobio dovoljno prostora.
A Cathy Ames je za to možda savršen izbor.
Više od sedamdeset godina nakon objavljivanja romana, pitanja koja Steinbeck postavlja i dalje su ista: koliko nas određuje ono što nasledimo, koliko možemo da pobegnemo od porodice i sopstvene prirode i, najvažnije, da li zaista možemo da izaberemo ko ćemo postati.
Nova East of Eden možda neće dati konačan odgovor. Ali ako uspe da ova pitanja ponovo učini važnim, onda će imati ono što svaka dobra adaptacija treba da ima — sopstveni razlog da postoji.
Serija na Netflix stiže 1. oktobra.
Foto> Profimedia
